Bài đăng

Hiển thị các bài đăng có nhãn Tham Nhũng tại Việt Nam

Cuộc chiến chống tham nhũng ở Việt Nam ‘giậm chân tại chỗ’

Hình ảnh
  Tiến sĩ Nguyễn Quang A   Theo VOA Tiếng Việt 03.12.2014 Đầu tư công ở Việt Nam là vào loại cao nhất và cái kênh thông qua đầu tư công là kênh dễ nhất để tham nhũng. Đã là tham nhũng thì ông phải lấy của công làm của tư. Đầu tư công, thực sự tiền đấy là tiền chùa . Tiến sĩ Nguyễn Quang A Tổ chức Minh bạch Quốc tế vừa công bố phúc trình “Chỉ số Cảm nhận Tham nhũng 2014”, xếp hạng 175 quốc gia và vùng lãnh thổ dựa trên cảm nhận của các doanh nhân và các chuyên gia trong nước về tham nhũng trong khu vực công ở mỗi quốc gia, trong đó có Việt Nam, năm 2014. Việt Nam đạt 31/100 điểm, đứng thứ 119 trên bảng xếp hạng toàn cầu và thứ 18 trên tổng số 28 quốc gia và vùng lãnh thổ được đánh giá trong khu vực Châu Á - Thái Bình Dương. Điểm số của Việt Nam không thay đổi trong ba năm liên tiếp và tham nhũng trong khu vực công vẫn là một vấn đề nghiêm trọng của quốc gia. Về đánh giá này, tiến sĩ Nguyễn Quang A, nguyên Viện trưở...

Câu hỏi về biệt thự cựu Chủ tịch Hà Nội

Hình ảnh
Các báo Việt Nam đặt câu hỏi về căn nhà của ông Hoàng Văn Nghiên   Dưới chế độ tồi bại xhcn, gần như ở mọi nơi và mọi cấp cầm đầu nhà nước đều tham nhũng không nhiều thì ít dưới mọi dạng thức được bao che, dung túng làm cho dân nghèo khổ, đất nước tụt hậu. BBT/HNĐB                     Báo trong nước tiếp tục đặt câu hỏi về việc thành phố Hà Nội không thu hồi nhà của cựu Chủ tịch UBND sau tám năm tranh cãi. Biệt thự số 12 Nguyễn Chế Nghĩa được ông Hoàng Văn Nghiên, Chủ tịch UBND TP Hà Nội giai đoạn 1994-2004, thuê từ năm 2001. Tranh cãi phát sinh từ năm 2006 khi một loạt tờ báo cho rằng ông Nghiên phải trả lại nhà sau khi thôi chức vì đây là nhà công vụ. Trong diễn biến mới nhất, ngày 1/12, Sở Xây dựng Hà Nội nói với báo Tiền Phong rằng ông Nghiên chấp nhận trả nhà này, nhưng lại có nhu cầu mua chỗ khác. “Tôi khẳng định là bắt buộc phải t...

Chiến dịch dài hơi hay chỉ xoa dịu?

Hình ảnh
Nguyên Tổng Thanh tra của Chính phủ Việt Nam bị kết luận vi phạm chính sách về nhà, đất. Theo BBC 23 tháng 11 2014 Vụ xử lý sai phạm với cựu Tổng Thanh tra Chính phủ Việt Nam về vi phạm chính sách nhà, đất là tiến bộ của Đảng Cộng sản, nhưng chưa rõ liệu sẽ chỉ dừng lại như biện pháp xoa dịu dư luận hay không. Đó là quan điểm của một số nhà quan sát nói với BBC hôm 22/11/2014 nhân việc cựu Ủy viên Trung ương Đảng, ông Trần Văn Truyền, Tổng thanh tra Chính phủ (2007-2011) vừa bị Ủy ban Kiểm tra Trung ương Đảng Cộng sản khẳng định mắc khuyết điểm. Ông Truyền bị buộc phải trả lại nhà, đất mà khi còn đương chức, ông đã xin cấp không đúng chế độ. Từ Hà Nội, Tiến sĩ Lê Đăng Doanh, nguyên Viện trưởng Viện Quản lý Kinh tế Trung ương (CIEM) nói với BBC đây là một "tiến bộ đáng ghi nhận". Ông nói Đảng cần công khai, minh bạch hơn nữa trong cuộc chiến chống tham nhũng để "lấy lại được uy tín". Tôi hoan nghênh việc công bố kết luận của Ủy b...

MỘT CON SÂU NHỎ TRONG RỪNG SÂU ANH TƯ HÈN !

Hình ảnh
 Căn biệt thự hoành tráng gây chú ý dư luận của ông Trần Văn Truyền tại Bến Tre - Ảnh: Ngọc Tài   Theo Dân Quyền Việt Nam Nguyên Anh Truyền thông trong nước hôm nay  (21/11/2014) loan tin ầm ĩ về việc xử lý quan tham tổng thanh tra chính phủ Trần văn Truyền, theo đó quan Truyền nhà sản đã dùng thế lực của mình xơi mấy căn nhà và đất sau đây: - Thửa đất 598B5 Nguyễn thị Định, phường Phú Khương thị xã Bến Tre chỉ có 351 m2,xuất phát là đất của quân đội nhưng các đồng chí tay em bên dưới mẫn cán quá, nhiệt tình...cách mạng quá cho nên tự giác đem dâng cho quan Truyền nhưng quan đếch thèm ở và cho thuê bán cơm. - Sau đó tham quan tên Truyền làm đơn xin mua căn nhà 06 Lê Quý Đôn, p1, Thị xã Bến Tre với diện tích: nhà chính 118,22 m2, nhà phụ 24,48 m2, khuôn viên đất 117,69 m2 và được UBND thị xã đồng ý cái cụp và chỉ đạo miễn giảm cho đồng chí ấy 76,291 triệu đồng do hoàn cảnh cũng như hoảnh càng ! - Thừa thắng xông lên khi đồng chí ra TW làm việc li...

WikiLeaks: Tên của Trương Tấn Sang, Nguyễn Tấn Dũng, Lê Đức Thúy và Nông Đức Mạnh xuất hiện trong vụ hối lộ tiền polymer

Nguyễn Công Huân lược dịch Theo WikiLeaks Dân Luận: Trong danh sách mà tòa Úc đề cập đến cấm đưa tên có liên quan tới vụ hối lộ tiền polymer có những nhân vật sau đây từ Việt Nam: - Trương Tấn Sang, Chủ tịch nước Việt Nam (từ năm 2011); - Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Việt Nam (từ năm 2006); - Lê Đức Thúy, cựu Chủ tịch Hội Đồng Cố Vấn Tài chính Quốc Gia (từ 2007-2011) và cựu Thống đốc Ngân Hàng Trung Ương Việt Nam (1999 - 2007); và - Nông Đức Mạnh, cựu Tổng bí thư Đảng CSVN (2001 - 2011). Úc cấm báo cáo các trường hợp hối lộ đa quốc gia liên quan đến Malaysia, Indonesia và Việt Nam Ngày 29 tháng Bảy năm 2014, WikiLeaks công bố một lệnh kiểm duyệt chưa từng có của Úc liên quan đến vụ hối lộ nhiều triệu đô-la, trong đó nói rõ tên tuổi của một số vị lãnh đạo - cả tiền nhiệm và đương nhiệm - của Indonesia, Malaysia và Việt Nam, cùng với người thân và các quan chức cao cấp khác. Lệnh siêu cấp này lấy cớ "an ninh quốc gia" để ngăn cản bất kỳ ai đưa tin về sự việ...

Vụ JTC: 'Không ai khai đã nhận hối lộ'

Hình ảnh
Ông Đinh La Thăng quyết định thành lập tổ xác minh và lập đường dây nóng. Theo BBC Cập nhật:  10:32 GMT - thứ tư, 2 tháng 4, 2014 Các cá nhân ở Việt Nam bị đình chỉ công tác để giải trình trong nghi án nhận hối lộ của JTC nói họ “không dính líu đến tiêu cực cũng như tiếp tay cho hành vi hối lộ”. Ông Nguyễn Văn Huyện, Chánh Thanh tra Bộ Giao thông Vận tải, được dẫn lời m ô tả Bộ đã nhận được đầy đủ báo cáo của các cá nhân tham gia dự án theo đúng thời hạn. “Tuy nhiên, toàn bộ các báo cáo của các cá nhân đều cam kết không dính líu đến tiêu cực cũng như tiếp tay cho hành vi hối lộ, nhận tiền của JTC,” ông Huyện cho biết. Vào cuối tháng Ba, báo Yomiuri Shimbun của Nhật đưa tin chủ tịch Công ty tư vấn Giao thông (JTC) của Nhật thừa nhận đã hối lộ cho "một quan chức cấp cao trong Ban quản lý dự án của Việt Nam" số tiền 80 triệu yên, tức gần 800.000 đô la Mỹ, để nhận được hợp đồng tư vấn nhưng không nêu rõ d...

Nghi án hối lộ 80 triệu yên và những phát ngôn ẤN TƯỢNG

Hình ảnh
TTXVA Published on March 30, 2014 · Mới đây, một tờ báo lớn của Nhật đã đưa thông tin về việc Công ty Tư vấn giao thông Nhật Bản (JTC) thừa nhận hối lộ 80 triệu yen cho quan chức cơ quan quản lý dự án đường sắt Việt Nam để được trúng thầu. Ngay lập tức, những người liên quan đã lên tiếng, dư luận cũng dấy lên nhiều luồng ý kiến. Hãy cùng điểm lại một vài phát ngôn ấn tượng xung quanh vụ việc chấn động này. 1. “Xử lý nghiêm, bất kỳ đó là ai” “Bộ Giao thông vận tải sẽ khẩn trương kiểm tra, làm rõ những vấn đề báo chí nêu và xử lý nghiêm khắc những vi phạm, bất kể người đó là ai”, đây được coi như lời cam kết mạnh mẽ của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Đinh La Thăng trong cuộc họp với các cơ quan, đơn vị có liên quan đến Dự án đường sắt đô thị Hà Nội tuyến số 1 ngay sau khi nhận được thông tin JTC tố hối lộ đăng tải trên báo Nhật. Cũng ngay sau phát ngôn này, vị tư lệnh ngành giao thông cũng đã có một loạt động thái được đánh giá rất là quyết liệt (Đọc tiếp tại đây). 2....

Nhật - Việt họp bàn chống tham nhũng

Hình ảnh
Nghi án hối lộ cho dự án đường sắt Hà Nội bị báo chí Nhật nêu lên trước Theo BBC Cập nhật:  10:03 GMT - chủ nhật, 30 tháng 3, 2014 Nhật Bản và Việt Nam lần đầu tiên sẽ có cuộc họp bàn về chống tiêu cực trong sử dụng vốn vay của Nhật, sau cáo buộc tham nhũng trong ngành đường sắt. Cuộc họp Ủy ban hỗn hợp Việt – Nhật lần thứ 1 sẽ được tổ chức tại Hà Nội vào sáng ngày 03/4 do một Thứ trưởng giao thông Việt Nam và Công sứ Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam đồng chủ trì. Thông cáo của Bộ Giao thông Vận tải Việt Nam nói cuộc họp sẽ “trao đổi thông tin và thảo luận những biện pháp phòng chống trong thời gian tới”. Thông tin được đưa ra sau khi Thứ trưởng giao thông Nguyễn Ngọc Đông kết thúc chuyến công tác tại Nhật Bản, nhưng không biết cụ thể quan chức Việt Nam nào có nhận hối lộ của Nhật hay không. Ông Đông sang Nhật từ 25 đến 28/3, làm việc với các cơ quan của Nhật quanh thông tin trên báo Nhật rằng Công ty Tư vấn giao thông Nhật Bản ...

LẠI QUẢ 80 triệu Yen: Bộ trưởng Thăng sẽ thay hết cán bộ?

Hình ảnh
TTXVA Published on March 26, 2014 “Quan trọng là Bộ trưởng Bộ GTVT Đinh La Thăng sẽ giải quyết thế nào về vụ việc này? Liệu Bộ trưởng có dám thay hết bộ sậu không? Hay lại điều chuyển kiểu như Dương Chí Dũng?”. Rất nhiều câu hỏi được đặt ra trước nghi án nhận “lại quả” hơn 700 nghìn USD từ quan chức ngành đường sắt Việt Nam. Trong khi những lùm xùm trong vụ việc dự án cao tốc Cầu Giẽ – Ninh Bình đội giá lên mức 2,5 lần chưa được giải quyết xong, thì ngành GTVT lại đối mặt với một vụ việc được xem là chấn động khác trong ngành đường sắt: Chủ tịch Tập đoàn tư vấn giao thông Nhật Bản (JTC) đã khai nhận đưa lót tay hàng triệu USD cho 5 cán bộ cấp cao ngành đường sắt 3 nước Việt Nam, Uzbekistan và Indonesia. Đáng chú ý khi Chủ tịch JTC Tamio Kakinuma khai báo đã “lại quả” gần 800 nghìn USD (khoảng 16 tỷ đồng) cho một quan chức ngành đường sắt Việt Nam – cụ thể là một lãnh đạo văn phòng quản lý dự án tại Tổng công ty đường sắt Việt Nam. Vụ việc trên một lần nữa gây chấn độ...

Danh tính 10 cán bộ liên quan đến vụ JTC hối lộ 80 triệu yên

Hình ảnh
Theo PV/VOV online Ảnh bên : Dự án đường sắt đô thị Hà Nội dự kiến hoàn thành năm 2017, dự án đường sắt trên cao đã lùi đến năm 2020. ( Theo VnExpress ) Bộ GTVT vừa có văn bản yêu cầu nhiều cá nhân báo cáo về việc thực hiện chức trách, nhiệm vụ được giao trong quá trình triển khai thực hiện Dự án đường sắt đô thị Hà Nội (tuyến số 1) giai đoạn 1 Theo đó, ngày 26/3/2014, Bộ Giao thông vận tải đã có Công văn số 3222/BGTVT-TCCB yêu cầu các cán bộ, công chức sau đây thuộc diện Bộ quản lý, làm báo cáo về việc thực hiện chức trách, nhiệm vụ được giao trong quá trình triển khai thực hiện Dự án. Việc này nhằm thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc giao các cơ quan chức năng xác minh, làm rõ thông tin liên quan đến dự án kể trên. Các cán bộ trên phải làm báo cáo về việc thực hiện chức trách, nhiệm vụ được giao trong quá trình triển khai thực hiện dự án. Trong đó có 7 người đang đương chức, 3 người đã nghỉ hưu. Ông Lê Mạnh Hùng – nguyên Thứ trưởng Bộ GTVT ...

Bị tạm dừng công tác, GĐ Ban quản lý Dự án đường sắt nói gì?

Hình ảnh
TTXVA Published on March 25, 2014 Ngay sau khi bị tạm đình chỉ chức danh, Giám đốc Ban Quản lý dự án đường sắt Nguyễn Văn Hiếu khẳng định, ông không hề liên quan đến việc nhận hối lộ như báo của Nhật đã nêu. Chiều qua (23/3), đại diện Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam cho biết, đã tạm dừng công tác ở cương vị Giám đốc Ban quản lý Dự án đường sắt và ra quyết định thành lập tổ điều tra nghi án nhận hối lộ có liên quan tới việc tờ báo Yomiuri Shimbun Nhật Bản cho rằng, một quan chức đường sắt của Việt Nam đã nhận khoản hối lộ 80 triệu Yên (tương đương 16,4 tỷ đồng) từ Công ty Tư vấn Giao thông vận tải Nhật Bản (JTC). Tuy nhiên, ngay sau khi bị tạm đình chỉ chức danh, ông Nguyễn Văn Hiếu – Giám đốc Ban quản lý các dự án đường sắt – Tổng công ty Đường sắt Việt Nam khi trao đổi với báo chí đã cho rằng: “Việc báo nêu ra chỉ là thông tin một phía. Còn với tư cách phụ trách quản lý dự án thì tôi cam đoan là không nhận bất kỳ khoản tiền hối lộ nào từ Công ty Tư vấn giao thông N...

Nhật ‘chưa cung cấp danh sách’ quan chức Việt Nam nhận hối lộ

Hình ảnh
Chủ tịch công ty tư vấn đường sắt JTC thừa nhận hối lộ cho một quan chức cấp cao phụ trách dự án của ngành đường sắt Việt Nam. Theo VOA Cập nhật: 24.03.2014 10:01 Ông Nguyễn Văn Huyện, Chánh Thanh tra Bộ Giao thông Vận tải Việt Nam, cho VOA Việt Ngữ biết như vậy hôm 24/3 sau khi báo chí Nhật Bản đưa tin rằng chủ tịch một công ty tư vấn của nước này thừa nhận hối lộ quan chức đường sắt Việt Nam để đổi lấy việc trúng thầu dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Ông Huyện cho biết hiện chưa thể khẳng định ai đã nhận tiền vì Nhật ‘chưa thông báo’ với phía Việt Nam, và hiện giờ Bộ Giao thông Vận tải phải ‘chủ động làm trước, rà soát trước, thanh tra trước’. Ông cho hay: “Bộ trưởng hôm qua họp rồi, yêu cầu tất cả những ông liên quan, những ông ký và tham mưu là phải viết tường trình, cam kết hết, trong một tuần phải xong. Chúng tôi sẽ lập đoàn thanh tra tất cả các dự án ma công ty JTC làm với ngành đường sắt, thanh tra toàn bộ các dự án ...

Securency 'chi tiền mua dâm cho đoàn VN'

Hình ảnh
Bê bối Securency dính líu việc in tiền polymer ở Việt Nam Nhân vụ tham nhũng liên quan đến tiền viện trợ ODA của Nhật giúp Việt Nam làm đường sắt đang được phát giác, BBC cho đăng lại bài c ũ , Công ty in tiền Úc hối lộ cho quan chức VN chơi gái điếm "x ả láng"   để được trúng thầu! Theo BBC Cập nhật:  15:16 GMT - thứ ba, 11 tháng 9, 2012 Một phái đoàn viên chức chính phủ Việt Nam được trả tiền để mua vui với gái bán dâm trong bê bối hối lộ in tiền polymer, theo lời một nhân chứng trong phiên tòa ở Úc. Tám cựu lãnh đạo của hai công ty, Securency và Note Printing Australia, đang hầu tòa vì cáo buộc lập quỹ đen và chi hàng triệu đôla để có hợp đồng in tiền ở các nước châu Á, gồm cả Việt Nam. Ra tòa hôm 6/9, một nhân chứng kể lại vào cuối năm 2007 và giữa năm 2008, ông gặp một đoàn gồm 10 đến 12 viên chức Việt Nam, được công ty Securency đặt cho bí danh “Beanland”. Ông Gary Power, giám đốc kỹ thuật của Securency...

Báo Nhật: JTC hối lộ quan chức đường sắt VN 80 triệu yen

Hình ảnh
TTXVA Published on March 23, 2014  Sơ đồ miêu tả đường đi của đồng tiền hối lộ. Nguồn: báo Yomiuri Shimbun Chủ tịch Công ty tư vấn giao thông Nhật Bản (Japan Transportation Consultants – JTC) thừa nhận JTC đã hối lộ cho quan chức ở ba nước Việt Nam, Indonesia và Uzbekistan để giành được hợp đồng tư vấn xây dựng đường sắt sử dụng vốn ODA Nhật Bản tại các nước này, báo Nhật Yomiuri Shimbun cho biết. Theo các nguồn tin mà báo Yomiuri Shimbun trích đăng liên tiếp trong hai ngày 20 và 21-3-2014, ông Tamio Kakinuma, 65 tuổi, Chủ tịch JTC, thừa nhận JTC đã đưa hối lộ 130 triệu yen Nhật để được tư vấn cho 4 dự án đường sắt có tổng trị giá 7,8 tỉ yen Nhật. Ông Kakinuma cũng khai rõ với đội điều tra đặc biệt của Văn phòng Công tố Tokyo đưa tiền lúc nào, bao nhiêu tiền dù ông nói ông không biết rõ về tình trạng hối lộ này. Tuy nhiên, ông Kakinuma đã ký bản nhận tội, theo báo Yomiuri Shimbun. Trong số tiền này, JTC đã hối lộ cho một quan chức cao cấp về quản lý dự án ngành...

Bộ trưởng VN 'điều tra cáo buộc hối lộ'

Hình ảnh
Việt Nam đang nâng cấp hệ thống đường sắt sử dụng vốn ODA của Nhật Theo BBC Cập nhật:  13:11 GMT - chủ nhật, 23 tháng 3, 2014 Trong bản tin thời sự vào chiều tối 23/03 trên Đài truyền Hình Việt Nam, Bộ trưởng Đinh La Thăng nói “Tôi giao nhiệm vụ cho Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Đông ngay thứ Hai [24/03] phải làm việc trực tiếp với Trưởng đại diện JICA và Đại sứ Nhật." “Chính việc chúng ta làm việc nghiêm túc công khai minh bạch về việc này sẽ thúc đẩy hơn nữa mối quan hệ hữu nghị hợp tác, đối tác chiến lược sâu rộng." “Khi chúng ta làm việc này thì là trách nhiệm nghiêm túc trong việc thực hiện sự chỉ đạo của Đảng, của Chính phủ về công tác phòng chống tham nhũng. Và cũng để khẳng định với nhân dân là ngành giao thông vận tải quyết tâm chống tham nhũng." Ông Thăng phát biểu sau khi báo chí Nhật nói một quan chức hiện chưa rõ danh tính thuộc văn phòng quản lý dự án tại Tổng cục Đường sắt Việt Nam bị cho là đã nhận hối lộ...

Giải pháp cho Việt Nam tìm thấy ở Kenya

Hình ảnh
Nguyễn Tường Tâm (Danlambao) - Việt Nam xét riêng về mặt tham nhũng chưa đứng ở hạng cuối cùng nhưng nếu xét về mặt rộng thì Việt Nam đã ở mức cuối cùng của sự sa đọa. Nhiều nước khác cũng có tham nhũng, công an ở nhiều nước khác cũng tham nhũng và hành hạ dân chúng có thể hơn công an Việt Nam, như Mexico chẳng hạn. Nhưng không nước nào có tình trạng tham nhũng sa đọa ở lãnh vực văn hóa, giáo dục, và y tế như ở Việt Nam. Tôi đã có dịp đi quan sát nhiều nước kể cả hầu hết những nước nghèo Đông Âu và Nam Mỹ, ở đó chỉ thấy người ta vạch tội tham nhũng và hành hạ dân chúng của công an. Tôi chưa nghe người dân ở nước nào lên án giới giáo dục và y tế nước họ tham nhũng. Chỉ ở Việt Nam mới có tham nhũng và sa đọa ở mọi ngành, mọi cấp, mọi cơ quan và ở mọi địa phương theo như bài "Mafia Cộng Sản Việt Nam lừa bịp và đàn áp nhân dân đến bao giờ?" (1) Sáng 11/9/2013, Thường vụ Quốc hội thảo luận, sau khi nghe Đoàn giám sát của Ủy ban Thường vụ báo cáo việc thực hiện chính sách...

Thứ trưởng Công an Phạm Quý Ngọ có thể bị đình chỉ công tác

Hình ảnh
Thứ trưởng bộ Công an Phạm Quý Ngọ @TTXVA Thụy My Theo tin từ báo chí trong nước hôm nay 17/02/2014, Ban Nội chính Trung ương cho biết Thứ trưởng Bộ Công an Phạm Quý Ngọ có thể bị tạm đình chỉ công tác để đảm bảo việc điều tra về những tố cáo của Dương Chí Dũng. Trước đó, Tòa án thành phố Hà Nội đã khởi tố vụ án « Cố ý làm lộ bí mật Nhà nước » liên quan đến người đã mật báo cho Dương Chí Dũng bỏ trốn. Ông Dương Chí Dũng, nguyên Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, người đã bị lãnh án tử hình trong vụ án tham nhũng Vinalines, hôm 07/01/2014 khi ra tòa với tư cách nhân chứng trong vụ xử Dương Tự Trọng, đã khai ra người bí mật báo tin cho mình bỏ trốn là Thứ trưởng Bộ Công an Phạm Quý Ngọ. Ông Phạm Anh Tuấn, Phó ban Nội chính Trung ương khi được hỏi về khả năng tạm đình chỉ công tác của ông Phạm Quý Ngọ để bảo đảm cho việc điều tra, đã nói rằng : « Về nguyên tắc thì phải tạm đình chỉ, nhưng do ông Ngọ đang bệnh nặng nên việc này nhạy cảm ». Đây là lần đầu tiên một...